MUSSES JULSAGA Subtitles by DSE
God jul till alla och envar.
Skänk en slant till de fattiga, herrn.
Min partner Jacob Marley. Han har varit död i sju år idag.
Han var hyvens. Han rånade änkorna och lurade de fattiga.
Han testamenterade mig pengar till sin gravsten.
Jag begravde honom till havs.
G-G-God morgon, mr Scrooge.
Cratchit. Vad gör du med kolbiten?
Jag försökte bara tina bläcket.
Du använde en bit förra veckan.
Återgå till jobbet, Cratchit.
På tal om jobb, i morgon är det jul,
och jag skulle vilja ha... ledigt halva dan?
Jul, säger du?
Jag antar det. Men jag drar av en halv dagslön.
Låt mig se. Du får två shilling om dan...
Två shilling och en halv penny.
Just det. Du fick påökt för tre år sen.
Ja, när jag började tvätta åt dig.
Låt gå. Nu ska jag se över räkenskaperna.
Här har du en säck skjortor till.
Ja, sir.
50 pund, tio shilling från McDuff.
Plus 80% i ränta, dagligen.
Pengar, pengar, pengar.
God jul!
Gud jul till dig, herr Fred.
Humbug.
God jul, farbror Scrooge.
Den är inte god.
Jul är bara en vanlig arbetsdag.
Alla kräk som tror annorlunda borde kokas i pudding.
Men på jul ska man vara givmild och umgås med sin familj.
Jag säger "humbug".
Det struntar jag i. Jag säger "god jul".
Väl talat, herr Fred.
Cratchit. Vad gör du?
Jag försökte bara värma händerna.
- Vad gör du här, brorson? - Jag ville ge dig en krans
och bjuda hem dig på julmiddag.
Jaså?
Blir det välgödd gås med kastanjefyllning?
Och plumpudding med citronsås?
Jajamänsan!
- Kanderad frukt med sockerkaka? - Ja. Kommer du?
Är du från vettet? Jag kan inte äta sånt.
Ta tillbaka din krans. Ut härifrån!
Humbug.
Och humbug till dig med.
Fred är alltid så vänlig.
Han har alltid varit lite underlig...
...och envis.
Kunder. Jag tar hand om det här.
Vad kan jag hjälpa er med?
Vi samlar in pengar till de utarmade.
- För vilka? - Till de fattiga.
Om ni ger pengar till de fattiga, så är de inte fattiga längre.
Och då behöver ni inte samla in pengar till dem.
Jag antar...
Och om ni inte behöver samla in pengar,
så skulle ni inte ha nåt jobb.
Be mig inte att ta jobbet ifrån er.
- Inte på julafton. - Det skulle vi inte göra.
Ge den här till de fattiga och pallra er härifrån.
Såna tider vi lever i, Cratchit.
Man sliter hela livet för att få pengar, och sen förväntas man ge bort dem.
Två minuter före.
Strunta i de två minuterna. Du kan gå nu.
Tack så mycket. Ni är så snäll.
Inget sentimentalt trams. Gå nu.
Men kom tidigare dagen efter.
Jag ska. Och humbug...
God jul, menar jag.
Jacob Marley? Nej, det kan inte stämma.
Ebenezer Scrooge.
Försvinn.
Jisses, det är halt.
Känner du inte igen mig?
Jag var din partner, Jacob Marley.
Marley. Det är du.
Minns du att jag rånade änkorna och lurade de fattiga?
Ja, på en och samma dag. Du hade stil.
Jäpp.
Nej! Jag handlade fel.
Och som straff måste jag bära dessa tunga kedjor i evighet.
Kanske ännu längre.
Det finns inget hopp. Jag är dömd.
Och samma sak kommer att hända dig, Ebenezer Scrooge.
Nej, det får inte ske. Hjälp mig.
I kväll får du besök av tre vålnader.
Lyssna på dem. Gör som de säger.
Annars blir dina kedjor tyngre än mina.
Farväl, Ebenezer.
Marley. Se upp för första...
...trappsteget.
Vålnader...
Humbug.
Vad?
Det var på tiden. Vi har inte hela natten.
Vem är du?
Jag är spöket från svunna jular.
SPÖKE FRÅN SVUNNA JULAR
Jag trodde att du var längre.
Om människor mättes i vänlighet, vore du liten som ett dammkorn.
Vänlighet har man ingen nytta av.
Det har du inte alltid tyckt.
- Vi måste ge oss av. - Ge dig av då.
Vålnad. Vad gör du?
Vi ska besöka ditt förflutna.
Jag går inte ut dit. Då faller jag.
Håll dig i.
Inte för hårt.
Vålnad, se upp.
Vad är det, Scrooge?
Jag trodde att du gillade att se ner på världen.
Jag känner igen den här platsen.
Ja. Det är gamle Fezzywigs.
Snällare man fanns inte.
Det är ju gamle Fezzywig själv.
Och alla mina käraste vänner.
Den blyga grabben i hörnet, det är jag.
Det var innan du blev en snåljåp, uppslukad av girighet.
Ingen är perfekt.
Där är den förtjusande Isabelle.
Ebenezer?
Ja, Isabelle?
Jag blundar och plutar med munnen och jag står under misteln.
Du står även på min fot.
Jag var så förälskad i henne.
Tio år senare så älskade du nåt annat.
Det är mitt räkenskapskontor.
Niotusen niohundra sjuttiotvå, niotusen...
Vad är det?
I åratal har jag haft en smekmånadsstuga.
Du lovade att vi skulle gifta oss.
Nu måste jag veta: Har du bestämt dig?
Din avbetalning på stugan var en timme försenad.
Jag utmäter egendomen.
Du älskade ditt guld mer än henne,
och du förlorade henne för evigt.
Niotusen niohundra sjuttio...
...tre.
Jag uthärdar inte de här minnena. Jag vill hem.
Kom ihåg, du har själv skapat dessa minnen.
Varför var jag så dum?
Vad är det här?
Fi. Fej. Få.
Fum. Jag känner doften av...
Doften av...
...en knusslig liten engelsman.
Tror jag i alla fall.
Ja, det gör jag.
Släpp mig. Ät inte upp mig.
Varför skulle spöket från nutida julen - det är jag -
vilja äta en osmaklig snåljåp som du?
När det finns så mycket mumsigt här i livet. Ser du?
Fruktpajer.
Kalkoner. Spädgrisar.
Glöm inte chokladsteken med "pisnachnötter".
Med "pisnachnötter".
Med...
- Med yoghurt. - Var kom allt det här ifrån?
Från hjärtat, Scrooge.
Det är generositetens mat, som du länge har nekat din nästa.
Generositet, fnys.
Ingen har varit generös mot mig.
Du har aldrig gett dem anledning.
Ändå har en del så mycket värme i sina hjärtan
att det räcker till dig.
Ingen av mina bekanta, det kan jag lova.
Du ska få se.
Nu är vi framme.
Vad gör vi vid det här rucklet?
Här bor din överarbetade, underbetalde bokhållare Bob Cratchit.
Lagar hon kanariefågel?
De har väl mer mat än så?
Titta i spisen.
Det är din smutstvätt.
Inte än, barn. Vi måste vänta på lille Tim.
Jag kommer, far.
Titta, så mycket gott att äta.
Vi måste tacka mr Scrooge.
Vad är det för fel på den rara pojken?
Mycket, tyvärr. Om skuggorna förblir oförändrade,
ser jag en tom stol där lille Tim en gång satt.
Så det betyder att
Tim kommer att?
Vart tog de vägen?
Vålnad. Var är du?
Gå inte. Du måste berätta om Tim.
Gå inte.
Vart tog?
Vem är du?
Är du spöket från framtida jular?
Snälla, prata med mig.
Hur kommer det att gå för lille Tim?
Det här får inte hända.
Säg att det kan förhindras.
Jag har aldrig sett en sån begravning.
Inga sörjande, inga vänner som tar farväl.
Vi vilar lite innan vi fyller igen den. Han ska ingenstans.
Vems ensamma grav är det här?
Det är din, Ebenezer.
Den rikaste mannen på kyrkogården.
Snälla.
Jag ska bättra mig.
Vålnad. Släpp ut mig. Jag ska...
Jag är på mitt rum igen.
Det är juldagsmorgon. Jag har inte missat den.
Jag har fått en andra chans.
Jag vet vad jag ska göra. De lär bli överraskade.
Vilken underbar dag.
Jag har så mycket att göra.
Jag kan inte gå ut så här.
Sådär. Mycket bättre.
God jul till alla och envar.
Välsigne mig. God morgon, herrar.
Jag har nåt åt er.
20 guldmynt? Nej.
Inte tillräckligt?
50 guldmynt.
- Mr Scrooge, det är... - Inte tillräckligt?
Ni är hårda affärsman.
Varsågod. 100 guldmynt och inte en penny till.
Tack, mr Scrooge.
Och god jul på dig.
- Brorson. - Farbror Scrooge.
Jag ser fram emot den underbara lunchen.
Det var som tusan. Kommer du?
Självklart. Du vet hur mycket jag gillar kanderad frukt och sockerkaka.
Jag kommer klockan två. Håll maten varm.
Det ska jag göra, farbror Scrooge.
Och god jul på dig.
God jul och behåll växeln.
Underbara pojkar.
Nu ska vi till Cratchit.
Nämen, mr Scrooge. God jul.
Stig på.
Jag har en säck till åt dig.
Men det är jul.
Jul minsann. Bara en ursäkt för att vara lat.
Och en sak till, Cratchit. Inga mer halvdagar.
Jag har inget annat val...
...än att ge dig... - Leksaker.
Ja, leksaker. Nej!
Jag ger dig löneförhöjning och gör dig till partner.
Partner?
Tack, mr Scrooge.
God jul, Bob.
Och Gud välsigne oss alla.